­

­

­

­

    这首忧郁纯美的曲子来自于电影《布达佩斯之恋》。该曲似乎有着难以捉摸的魔力，曾经有很多人听了它后自`杀，因此它人们被称为“死亡之曲”。 ­

­

    这首“死亡音乐”在布达佩斯刚发行的时候所造成的轰动引起了小说家Nick Barkow的高度兴趣，1988年他根据此曲创作了同名小说，而德国导演Rolf Schubel则于1999年将其改编为具有唯美怀旧色彩的乱世爱情电影《布达佩斯之恋》。 ­

­

    这部电影的时空设定在德军进攻布达佩斯的战乱时代。匈牙利首都布达佩斯，一条幽静的小巷里坐落着一家餐厅，拉希洛和他美丽的女友伊莲娜经营着这家小店。一个偶然的机会，他们雇用了一位贫穷的但确才华横溢的年轻人为餐厅的钢琴演奏师。从此一个奇妙的爱情故事开始了，钢琴师和餐厅老板同时爱上了伊莲娜，而伊莲娜也同时爱着这两个风格迥异，但却同样出色的男人。 ­

­

    两个男人都无法割舍迷人的伊莲娜，于是三人达成默契，维持着一种暧昧的平衡。钢琴师安德拉许籍由对伊莲娜的爱恋和矛盾为灵感创作出本片的凄美主题歌曲《忧郁星期天》，并当作生日礼物送给伊莲娜……从此餐厅因《忧郁的星期天》和伊莲娜而闻名，招来个各方来客，但很多客人在离店后相继自`杀，而自`杀现场都播放过或者正播放着《忧郁的星期天》……最后，就连该曲的作者钢琴师也在伊莲娜演唱完这首曲子后自`杀……之后的故事就更加扑朔迷离…… ­

­

   《布达佩斯之恋》是少数能将音乐完成融入电影情节中，而非仅当作陪衬的一部电影。主题曲从一开始的单音旋律，到随着剧情的愈发悲壮则转换为交响乐般的宏伟，使得电影音乐不单是背景音乐，更使其反客为主的转变成整部电影的精髓。爱情本已缠绵动人，三人间的暧昧更多一份缱绻而忧伤的情怀，加之乱世中的颠沛与心灵的失落，死亡来的如此凄惨和决绝，德国人在布达佩斯的飞扬跋扈，更让悲伤在这个骄傲的民族变得无法忍受，被誉为“死亡之诗”的主题音乐却用微妙的变化犹如向导般带领观众，俯瞰世界中无奈但真诚的永恒爱情，更不时化身为主角随着故事情节由单音旋律逐渐变成交响乐曲，向观众表达以音乐捍卫心灵，对抗无情岁月的故事。 ­

­

­

附上这首歌的歌词： ­

­

­

GLOOMY SUNDAY - The Lyrics   ­

­

Music by Rezso Seress   ­

Original Text by Laszlo Javor   ­

English Text by Sam M. Lewis   ­

­

Sunday is Gloomy,   ­

My hours are slumberless,   ­

Dearest, the shadows I live with are numberless   ­

Little white flowers will never awaken you   ­

Not where the black coach of sorrow has taken you   ­

Angels have no thought of ever returning you   ­

Would they be angry if I thought of joining you   ­

Gloomy Sunday   ­

­

Sunday is gloomy   ­

with shadows I spend it all   ­

My heart and I have decided to end it all   ­

Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,   ­

I know, let them not weep,   ­

Let them know that I’m glad to go   ­

­

­

Death is no dream,   ­

For in death I’m caressing you   ­

With the last breath of my soul I’ll be blessing you   ­

Gloomy Sunday   ­

­

Dreaming   ­

I was only dreaming   ­

I wake and I find you   ­

Asleep in the deep of   ­

My heart   ­

Dear   ­

­

Darling I hope that my dream never haunted you   ­

My heart is telling you how much I wanted you   ­

Gloomy Sunday   ­

­

­

星期天是忧郁的， ­

我此时已进入梦乡， ­

亲爱的， ­

我活在无穷无尽的阴影当中， ­

白色的小花也不会唤醒你， ­

黑色的灵车把你带走， ­

天使永远不会把你送回到我身边， ­

他们是否会因为我想去到你那边而不满？ ­

忧郁的星期天。 ­

­

星期天是忧郁的， ­

陪伴我的是无穷无尽的黑暗， ­

我已决定结束这眼前悲惨的一切， ­

你将看到忧伤的花朵与祈祷声送我来到你身边， ­

认识我的人不要为我哭泣， ­

因为这是我最后的心愿。 ­

­

死亡不是幻觉， ­

在里面我拥抱着你， ­

我灵魂的最后将祝福你， ­

忧郁的星期天。   ­

幻想，难道这一切只是幻想吗？ ­

但当我醒来的时候， ­

我发现你仍在我内心的深处。 ­

亲爱的， ­

我希望我的梦不会让你感到不安， ­

我的心告诉我， ­

我是多么的需要你， ­

忧郁的星期天 ­

­