神说：It is not good that the man should be alone.①

于是给了他一切

然而 那一个夜

他熟睡时 神取下了他的一条肋骨

于是世间有了女人

 

我说：I am bone of your bones

and flesh of your flesh.②

于是神赐了一座伊甸园

然而 那一个夜

神熟睡时 我劝你从伊甸园里私奔

于是明天有了期许

 

你说：You are in my heart ,

and not unreal.

于是上帝和梦想同在

然而 那一个夜

我熟睡时 你悄然拿走了我的心

从此一生只做一件事

 

注：①摘自《圣经·创世纪·伊甸园》18。原文：Then the LORD God said,“It is not good that the man should be alone;I will make him a helper as his partner.”

    ②摘自《圣经·创世纪·伊甸园》23。原文：Then the man said,“This at last is bone of my bones and flesh of my flesh;this one shall be called Woman,for out of Man this one wsa taken.”