我翻译的《加洲旅馆》诗歌版

jaky · 发表于 2004-12-25 18:48:32

On a dark desert highway，cool wind in my hair

〉在黑暗荒凉的高速公路上

〉冷风吹着我的头发

desert：同时有荒凉无人地和沙漠的两个意思，在这里

应该直接译成沙漠更恰当。这首歌讲的是发生在南加州

的故事，沙漠是南加州的风景特点之一。

　　黑夜沙漠的公路上

　　凉风掠入我的头发

我觉得译成：“黑暗荒凉的高速公路上”比较有感情色彩！文学里讲究感情色彩！在大沙漠里，漆黑的夜晚是很少有人夜行的！一望无际大沙漠，漆黑的夜晚，看不到一个人，对一个怀有某种感情的人而言，是有一种荒凉感觉的！

walker · 发表于 2005-1-6 16:08:13

这是宋词哈

校园太子 · 发表于 2005-1-28 15:10:52

晕了 &nbsp； &nbsp；
&nbsp； &nbsp；无语ing~~！

我不健康 · 发表于 2005-1-29 21:08:57

[GLOW=255，RED，2]顶[/GLOW]

绿菜花 · 发表于 2009-4-18 16:26:30

人才
这么诗意只看到"侯"那,是等候的"候"么
忘年交的朋友很可贵仍旧那么团结那么热衷音乐传情感人肺腑

天人合一 · 发表于 2009-4-18 16:54:58

每个人翻译出来的意思都不同...........

绿菜花 · 发表于 2009-4-20 11:44:17

今天看完了

LZ 好象没检查似的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册空姐网账号