空姐网

 找回密码
 注册空姐网账号

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 7857|回复: 59

108句地地道道的东北话,句句经典!你能看懂几句?陆续刊登普通话解释

[复制链接]

发表于 2009-7-7 00:12:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-7 14:42 编辑

因为108句一次性都搬出来 有点长,怕各位没耐性细细品味。所以我20个一组连带白话文解释一并送上。希望朋友们细嚼慢咽!(有个别解释可能不是很准确,意思差不多,如果有朋友认为比我解释的更准确的,可以提出来,我将进行修改)
1、“哎呀吗呀,他对象长的老“棵碜了”  ==》(惊讶的语气,她对象长的老难看了)
2、嘿,那边有人“干仗”呢。   ==》(嘿,那边有人打架呢)     
3、咱俩“嘎点儿”啥。           ==》(我们赌点什么?这里的的“啥”代指赌注)     
4、这孩子真“各应”人。        ==》(这孩子真叫人讨厌)     
5、这间屋子真“埋汰”。        ==》(这间屋子太脏了)
6、他“盯霸儿”看我。           ==》(他一直在看我)
7、今天碰到俩“二乙子”。     ==》(今天碰到两个不男不女的人)
8、这孩子象“欠儿登”似的。  ==》(形容这孩子什么事儿都管,爱打小报告)   
9、一答题就“吭呲瘪肚”的。  ==》(回答的不顺利,支支吾吾吞吞吐吐的)   
10、弄“大吆母”就行了别那么认真。 =》(弄差不多就行,不用太较真)   
11、这小“鳖犊子”又不知道上哪去了。
                            =》(一般长辈会称呼晚辈为“小鳖犊子",表示恨中有爱的感情)
12、别和我“劲儿劲儿地”我看着不顺眼 。
                           =》(此句中的“劲儿劲儿的”表示对某某不满,带有情绪。)   
13、这孩子竟弄些“噶咕”东西。: =》(这孩子竟弄些稀奇古怪的东西)   
14、别和我“磨叽”。              =》(磨叽=办事优柔寡断,不爽快  )
15、没事老“撒漠”啥呀?        =》(没事老东张西望什么呢?)   
16、今天的菜做的“缸缸地”。  =》 (“缸缸地 ”用来形容事物非常棒)
17、老太太天天在这“卖呆儿”。=》(卖呆儿=看热闹,观察,看看)   
18、“夜儿个”喝多了。           =》(昨天喝多了。)
19、每天都和我“叽咯浪”。     =》(每天都和我吵架,打嘴仗)     
20、再看我把你“嘎拉哈”挤出来。
                                          =》(嘎拉哈原本是猪小腿与大腿连接处的一块骨头,其实人类没有这块骨头,但是可以理解为人膝盖前面那块膝盖骨。在东北民间流行着一种游戏,道具就是一个沙包口袋,还有几块嘎拉哈。具体玩法我就不细讲了,如果有人感兴趣可以问我。)
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 00:12:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-8 15:42 编辑

为了提高帖子的关注度,我特意讲答案设置了“回复可看”。希望大家能够谅解,也珍惜下我的劳动成果!希望大家能够支持我!
(东北的老少爷们儿们,给大兄弟我这帖子顶起来呗)
21、今天身上长个“闷头儿”。
22、没啥事你老在这“豁楞”啥呀?   
23、看你天天“无稽六受”的样。   
24、上“边拉儿”去。  
25、你能“舞扎”过他吗?
26、买这东西真“屠必”。
27、这小子真“尿腥”。   
28、没事吃点“毛磕”吧。   
29、“恩呐”我现在就去。   
30、别和我“呜叻”。     
31、这小“咔叻”还不服。      
32、倒“浮溜浮溜”的感情才深。      
33、这哥们挺“有钢儿”。
34、给我惹急了把你“哈了吧”卸下来。   
35、你“扑棱”不过他。
36、别老和我“逼吃”。   
37、 你家“门斗”挺大呀。  
38、 今天咱俩就“唠扯”“唠扯”。   
39、 别老和我“扒瞎”。   
40、 你怎么没事竟给我“扒拉”事。

21、今天身上长个“闷头儿”。(闷头儿=脓包 )
22、没啥事你老在这“豁楞”啥呀? (豁楞=搅合,捣乱 )
23、看你天天“无稽六受”的样。
(“无稽六受”:很闹心,难受的样子 )
24、上“边拉儿”去。
(“边拉儿” 一边,旁边,反正就是别在我这呆着。此句可以理解为“离我远点!”)
25、你能“舞扎”过他吗?
(你能拼的过他么?你能斗过他么?)
26、买这东西真“屠必”。(屠必=傻,憋屈 )
27、这小子真“尿腥”。(“尿腥”=好,够义气,讲究人)
28、没事吃点“毛磕”吧。(毛磕=葵花籽 )
29、“恩呐”我现在就去。 ( 好,我现在就去 )
30、别和我“呜叻”。
(“呜叻 ”是形容说话的一种语气或态度,有一点像在吵架的意味
31、这小“咔叻”还不服。
(“咔叻”对瞧不起的人的一种称呼 )
32、倒“浮溜浮溜”的感情才深。
(“浮溜浮溜”=非常满,可以形容水已经在杯里满得快冒出来了)

33、这哥们挺“有钢儿”。
(“有钢儿 ”有骨气,有气节,毅力强。有股子韧劲儿)
34、给我惹急了把你“哈了吧”卸下来。 (“哈了吧”=下巴 )
35、你“扑棱”不过他。 (“扑棱”=比试,较量,打斗)
36、别老和我“逼吃”。 (“逼吃”=骂骂咧咧的,说话不干净,说话这个那个地,反正就是他说的话叫人听起来不舒服)
37、 你家“门斗”挺大呀。
(“门斗”是一般农家院或者老式东北平房的院子的大门,这个门一般都会有一个用来遮雨用的棚子。现在这个词可以用来指个别门市,商铺外面的门脸。就是用塑钢窗或者铝合金做的那种门脸。)
38、 今天咱俩就“唠扯”“唠扯”。(今天咱俩就好好谈一谈)
39、 别老和我“扒瞎”。(别老和我说谎)
40、 你怎么没事竟给我“扒拉”事。(你怎么没事竟给我找事)
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 00:13:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-8 15:38 编辑

7月9日 为大家奉献第41句-60句 经典东北方言+普通话解释

敬请期待
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 00:13:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-7 14:31 编辑

陆续更新中
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 00:14:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-7 14:32 编辑

陆续更新中
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 00:14:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-7 14:33 编辑

陆续更新中  精彩稍后奉献
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 00:14:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 ノ亅丶胖孓 于 2009-7-7 14:33 编辑

下面8个是比较难的!

更新中
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-7 01:01:56 | 显示全部楼层
喝咖啡.gif 都是啥意思,还真的不懂!我系南方银,很南方很南方滴那里
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 01:13:36 | 显示全部楼层
建议你找个北方女孩做女朋友 这样你就懂啦
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-7 01:47:19 | 显示全部楼层
这些难不倒我哦:shaxiao:
空乘婚恋http://www.51Love.cc 机组人员在英文里称为Cabin Crew
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册空姐网账号

本版积分规则

客户关怀|黑名单|写信给我们|空姐网 ( 沪ICP备14049210号-6 )

GMT+8, 2024-11-15 03:32 , Processed in 0.151023 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表