卡航薪资待遇福利等介绍

hellen_ge

刚才打了一遍，突然按错了，全都没了，又得重新来一遍。郁闷一小下。。。
      卡航马上就要来北京和上海招聘了，刚刚下载了fasco上卡航的guideline。我把各个items大致翻译了一下，我知道我在这个版块不能卖弄什么英语，英语比我好的JJ们太多了，也可能有MM觉得我这样多有点多余，去卡航的各个英语都很强，可能还轮不到我翻译呢。不过真的想帮到大家，假如有什么不准确不恰当的地方，还希望各位能帮忙指正。这次招聘我可能不会去了，只要是去的MM我希望给你带去最最好的运气。JMS加油，卡航在等着你！:y45:
觉得还看的下去就帮忙加点分吧！


Cabin crew employment guidelines
乘务员雇佣指南
Background
Qatar Airways is based in Doha, the capital of the State of Qatar. Qatar Airways is soaring to greater heights by way of expansion and progress, with an expanding route network covering almost 80 destinations.
We also pride ourselves on the quality of on-board personalized service provided by our team of Cabin Crew, which is comprised of over 80 different nationalities.
卡塔尔航空公司基地位于多哈，是卡塔尔国的首都。卡航通过扩张和发展上升到了更高的地位，不断扩大的航线网络覆盖了几乎80个目的地。
我们为我们团队提供的机组人员的高质量的个性化服务感到自豪，同时这些机组人员来自80个不同的国家。
Base
Our cabin crew are based in Doha, under the sponsorship of Qatar Airways.
基地
我们的基地在多哈，由卡塔尔航空公司赞助。

Pay Scales
Basic Salary

CC.01	New joining Cabin Crew under Ab-Initio training as trainee. 新加入的培训生	QR 3300 (USD 904)
CC.02.01	Cabin Crew who has successfully graduated from Cabin Crew Training and still within 6 months of flight duties. 培训顺利毕业并在6个月的飞行任务之内的乘务员	QR 3300 (USD 904)
CC.02.02	Cabin Crew who have successfully completed 6 months of independent flying and work in the Economy Class cabin. 完成6个月飞行任务，并在经济舱工作的乘务员	QR 3750 (USE 1027)

In addition, all Cabin Crew (after AB-Initio training) receive an Hourly Flying Pay (HFP), which is grade dependent. This is for each hour of productive commercial flying duty.
For CC.02 Flying Pay is QR 39 (USD 10.65) per hour and is computed on the number of hours operated (Chokes Off to Chokes On)
另外，在培训之后的所有乘务员都会有不同等级的HFP（小时费）。这是为每小时商业飞行任务所提供的。
CC.02 的小时费是USD10.65/小时，由计算机来操作计算小时。

Cabin Crew have an average of 65 flying hours.
乘务员有平均65小时的飞行时间

Additionally, the Cabin Crew receive hotel Meal Allowances (MA) (country specific) for layovers. This is duty dependent from the time of arrival to the time of departure to/from the city of the layover.
此外，乘务员还有酒店驻外的膳食津贴（MA）。根据不同的国家有不同的费用。这主要根据从到达的时间到离开的时间和不同城市来决定的。


Employment Contract
雇佣合同
An initial period of 3-year renewable contract with a 6-month probation.
一份可续签的3年的合同和6个月的见习。
Welcome Bonus
You will be given a welcome bonus of QR 2,000 and a prepaid telephone card (Q-Card) to the value of QAR 30/- upon your arrival into Doha.
当你到多哈的时候，我们将会给你一份QR2000的见面礼和价值QR30的电话卡。

hellen_ge

Accommodation
住宿
Free, shared accommodation is provided in fully furnished, air-conditioned apartments in Doha. This includes free utilities – water, electricity and telephone lines for local calls. Two/three colleagues of the same gender share a two/three bedroom apartment and each person has their own bedroom. Two people may have to share a bathroom in some apartments. The kitchen and living areas are common. As we expanding rapidly, the furnishings in most apartments are brand new.
免费。共用住宿在多哈提供有家具，空调的公寓。还包括免费水电费：水费，电费和打本地电话的电话费。2-3个同性别同事共用2-3个卧室公寓，每个人都有自己的单独卧室。在一些公寓，可能每2个人需要共享1个卫生间。厨房和客厅是共用的。以我们的发展速度，大部分公寓的家具都是新的。
All accommodation has 24-hour security for the safety of the Cabin Crew. Male visitors are not permitted in female crew buildings and vice versa between 2200 and 0700 hours to preserve privacy. Our crew accommodation belongs to different landlords who offer different facilities (gym, swimming pool, etc.) in each building. If crew are allocated to buildings without facilities, they are welcome to use the facilities of another crew’s building of the same gender only.
所有的住所都有24小时保安保障你们的安全。男性拜访者不允许进入女性乘务员大楼，在22：00-7：00之间请保护自己的隐私。

Marriage:
婚姻
Single crew upon joining Qatar Airways must maintain their single status for three (3) years.
未婚成员加入卡航必须保持未婚状态3年。
  
Visitors/Guests:
拜访者
Cabin crew are allowed to have a guest from the immediate family (this includes children, parents
and siblings) of the same gender live with them after completing their Ab-Initio training for a
period of 14 days on 2 occasions in a calendar year.
乘务员允许有客人来自自己的直系家属（包括孩子，父母，兄弟姐妹），在完成培训以后允许同性别的来访者与之住在一起。一年有2次每次14天。

Transport
交通
Qatar Airways provides free transport for cabin crew for all official duties.
卡航为乘务员的公务提供免费的交通。
Initial Training
最初培训
All new joining Cabin Crew have to undergo an intensive 7-weeks training program. This includes Safety and Emergency Procedures, First Aid, Procedures, Aircraft Types and Grooming.
所有新加入的乘务员都必须经历为期7周的强度训练。包括安全，紧急手续，急救，飞机机型和化妆。

Uniform
制服
Cabin Crew are provided with free uniform, by ‘LINEA’ Giyimsan Vetic Ltd. which may be dry-cleaned free of charge.
提供免费制服，‘LINEA’ Giyimsan Vetic Ltd公司制作。免费干洗。

Rostering
班次
Monthly rosters are provided using a computerized ‘fair share’ rostering system that offers a fair allocation of trips and an average of 24 days OFF over a calendar quarter.
每月排班都是由电脑公平的排班系统来进行，它有公平的旅程分配和1个季度平均24天休息的安排。

Layovers
驻外
Qatar Airways provides a minimum of 4 star hotel accommodations overseas, while on a layover flight and free transport between the airport and hotel. Hotel meal allowance (country specific) will be paid from the time of arrival to the time of departure to/from the country of layover.
驻外的时候，卡航提供最少4星级的海外酒店住宿，和从机场到酒店的免费交通。驻外的膳食津贴（MA）根据不同的国家有不同的费用。这主要根据从到达的时间到离开的时间和不同城市来决定的。


Annual Leave/Annual Ticket (FOC)
年假、年票
30-calendar days leave is available each year and Cabin Crew are entitled to one (01) free ticket per year, on the Qatar Airways network. This entitlement is valid only after completion of 6 months of service in the initial year of joining.
每年有30天年假和1张在卡航航线网里的免费机票。这个权利的有效时间从加入卡航完成6个月服务之后。

Concessionary Travel
特许旅行
On completion of 6 months of service with the Company, the following rebated travel privileges are available to all Cabin Crew, on the Qatar Airways network –
在完成6个月服务以后，给予乘务员特价旅行机票
For self  给自己
  → unlimited ID90/ID50 tickets 不限制的ID90/ID50的机票
  → One ID 00 (free) ticket per year 每年一张免费机票
For family (Annual Entitlement) 给家人
  → PARENTS – A set of one ID90 and one ID50 each, for both Mother and Father 给父母一套ID90和ID50的机票
  → SIBLINGS – One ID90 and one ID50. 兄弟姐妹一张ID90和ID50
A variety of concessionary travel agreements also exist with many other airlines, depending on contractual agreements signed between Qatar airways and the other airlines.
各种优惠旅行协议还存在与其他航空公司，根据在卡航和其他航空公司之间签署的协议。

hellen_ge

在论坛那么久，看了那么多前辈们的经验贴，分享帖，我也该为论坛做点贡献了。不过。。。太晚了，困了，明天继续:y32:

lena182003

看了，感谢LZMM

王慈恩

不错 谢谢啦 姐姐妹妹们 冲刺的时间到了

の宝宝

似乎待遇很好的样子...
不过最近看了《空姐之恋》
一个辞职的卡航CC写的小说
那边的乘客都不怎么讨人喜欢呢

Carrielee

让我想起了大学时代的笔译课……笔译做多了会掉头发的！~

hellen_ge

:y05:怎么没人加分，继续发
Accident Insurance Cover
意外保险
All Cabin Crew are covered under a Group Life Insurance Plan on a 24-hour, worldwide basis, for a sum of QR 150,000/- in case of death. The plan also has related benefits in case of Permanent Disability and Partial Disability, as specified by the terms and conditions of the contract.
所有机组人员包括全球24小时人寿保险计划，意外死亡可获得总额QR150000.该计划还适用与永久伤残和部分残疾，这些条款和条件在合同中有指明。

Medicals Coverage
医疗保险
Qatar Airways is concerned that you maintain the best possible health whilst in our employment. Therefore, Cabin Crew are covered for most medical expenses with ALLIANZ International worldwide. The insurance however, does not cover dental and optical expenses.  
卡航希望你在加入的时候有最好的健康状况。因此，乘务员所涵盖大部分的的医疗费用同国际安联一样。不管保险怎么，但是不涵盖牙科和眼科费用。

Payment of Salary
支付薪金
All salary and allowances are paid into a local bank account (which will be opened by the Company), in the local currency (Qatari Riyal), at the end of every month.
The salary is tax-free.
     QR 3.65 = USD 1
     QR 7.00 = GBP 1
At the end of every month, Cabin Crew will be paid the basic salary for that month, plus the allowances (HFP +MA) from the 16th of previous month to the 15th of the said month.
If you join after the 20th of the month, your salary for the month of joining will be included in the following month’s salary.
每个月末，所有的工资和津贴都是通过国际银行支付（公司的银行），并以当地货币发放（QR）。
工资不用交税
QR3.65=USD1
QR7.00=GBP1
每个月末，乘务员都会都到这个月的基本工资，加上津贴（小时费）从前一个月的16号到这个月的15号。如果你在20号加入，你的工资包括你加入月和下个月的工资。

End of Service Benefit Scheme
结束福利计划
Cabin Crew are entitled to receive a non-contributory End of Service Benefit, on the basis of 3 weeks basic salary, for each year of service, after 3 years of continuous service with the company.
乘务员有权接受非缴费的福利计划，每年服务在3周基本工资的基础上，3年后继续服务于公司。

hellen_ge

让我想起了大学时代的笔译课……笔译做多了会掉头发的！~
Carrielee 发表于 2009-7-20 09:06

这么恐怖啊:y04:
我很久没碰英语了，似乎退步了不少

Carrielee

9# hellen_ge


呵呵  要注意休息哈~