国航广播词

CrazyIvan8899.

北京到达中转信息广播

1、视频播放

女士们、先生们：

为了方便您在北京首都国际机场3号候机楼办理转乘手续，我们即将为您播放中转航班信息。


适用于通过大屏幕

请通过大屏幕收看。

适用于I5000个人娱乐系统

请选择个人电视屏幕主页中的“航班信息”栏目收看。

国内中转信息(国内转国内、国内转国际)

转乘国航其它国内或国际航班，且已办理行李联运的旅客，请下机后直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。

国际中转信息(国际转国际、国际转国内提取行李)

转乘国际航班，且已办理行李联运的旅客，请直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。

转乘国内航班的旅客，根据海关规定，您必须在北京机场提取行李，办理海关查验手续，然后前往国航中转服务柜台办理行李再托运手续。

国际联程中转信息(仅适用于国际转国内不提取联运行李)

转乘国际航班和转乘国内航班且已办理行李联运的旅客，无需提取托运行李。请直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。如有申报物品，请到海关柜台办理申报手续。

转乘国内航班但未办理行李联运的旅客，根据海关规定，您必须在北京机场提取行李，办理海关查验手续，然后前往国航中转服务柜台办理行李再托运手续。

谢谢!


1、PEK TRANSIT INFORMATION（VIDEOBROADCAST）

Ladies and gentlemen:

If you have an immediate connection in Beijing CapitalInternational Airport Terminal Three.


适用于通过大屏幕( MAIN SCREEN)

you can view the transit information from the monitors.

适用于I5000个人娱乐系统(1500 SYSTEM)

you can select My Flight from the home page of yourpersonal screen to view the transit information.

国内转国内、国内转国际( DOMESTIOTRANSFER)

If you transfer to another Air China flight with baggagechecked to the final destination, please proceed to thetransit counter directly.

国际转国际、国际转国内提取行李(INTERNATIONAL TRANSFER)

If you transfer to another international flight withbaggage checked to the final destination, please proceedto the transit counter directly.

Accordingto customs regulations,if you transfer toanother domestic flight, please claim your checkedbaggage and clear customs first before proceeding to thetransit counter.

仅适用于国际转国内不提取联运行李（INTERNATIONAL TRANSFER WITHOUTCLAIMING BAGGAGE）

If you transfer to other international or domestic flightswith baggage checked to the final destination, pleaseproceed to the transit counter directly without          claimingyour baggage in Beijing. If you have any items todeclare, please proceed to the Customs counterAccording to customs regulations, if you transfer todomestic flights without baggage checked to the finaldestination, please claim your checked baggage and

clear customs first before proceeding to the transitcounter.

Thank you!



2、国内中转信息(国内转国内、国内转国际)

女士们、先生们：

为了方便您在北京首都国际机场3号候机楼办理转乘手续，我们推出了中转信息空中广播服务，现在向您播报刚刚收到的中转航班信息。


经北京中转前往的旅客，您乘坐的CA  航班，登机口在  号；

前往的旅客，您乘坐的CA 航班，登机口在 号；

转乘国航其它国内或国际航班，且已办理行李联运的旅客，请下机后直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。

北京为终点站的旅客，请您在号传送带提取托运行李。谢谢!


注：

1)当使用大屏幕或I5000个人娱乐系统播放中转信息时，不需要再做此广播.

2)只需广播转机旅客在5人以上、最多5个中转航班信息，顺序为急转航班,一般航班。

3)如果没有收到中转航班信息，需做通用广播。

4)当获知北京托运行李传送带信息时，需做相应广播。



2DOMESTIC TRANSFER INFORMATION

Ladies and gentlemen:

If you have an immediate connection in Beijing Capital International Airport Terminal Three, pleasepay attention to the following transit flightinformation.


Passengers on CAto , please proceed to theboarding gate  ;CA to ,boardinggate ,CA to ,boardinggate ,

If you transfer to another Air China flight withbaggage that has been checked to the final destination,please proceed to the transit counter directly.

Ifyour final destination is Beijing, please claim yourbaggage at carousel No..

Thank you!



3、国际中转信息(国际转国际、国际转国内提取行李)

女士们、先生们：

为了方便您在北京首都国际机场3号候机楼办理转乘手续，我们推出了中转信息空中广播服务，现在向您播报刚刚收到的中转航班信息。


经北京中转前往 的旅客,您乘坐的CA 航班，登机口在 号。

前往 的旅客，您乘坐的CA 航班，登口在 号。

转乘国际航班，且已办理行李联运的旅客，请直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。

转乘国内航班的旅客，根据海关规定，您必须在北京机场提取行李，办理海关查验手续，然后前往国航中转服务柜台办理行李再托运手续，托运行李请在 号传送带提取。

北京为终点站的旅客，请您同样在号传送带提取托运行李。谢谢!


注：

1)当使用大屏幕或I5000个人娱乐系统播放中转信息时，不需要再做此广播。

2)只需广播转机旅客在5人以上、最多5个中转航班信息，顺序为急转航班，一般航班。

3)如果没有收到中转航班信息，需做通用广播。

4)当获知北京托运行李传送带信息时，需做相应广播。



3、INTERNATIONAL TRANSFER INFORMATION

(INT’L TO INT‘L&INT’L TO DOMESTICWITH CLAIMING BAGGAGE）

Ladies and gentlemen:

If you have an immediate connection in BeijingCapital International Airport Terminal Three, pleasepay attention to the following transit flightinformation.


Passengers on CA  to  ,please proceedto theboarding gate  ;CA  to  ,boardinggate  ;CA  to  ,boardinggate  .

If you transfer to another international flight withbaggage checked to the final destination, pleaseproceed to the transit counter directly.

According to customs regulations, if you transfer toanother domestic flight, please claim your checkedbaggage and clear customs first before proceeding tothe transit counter. Your checked baggage can beclaimed at baggage carousel No.  .

If your final destination is Beijing, please claim yourbaggage at carousel No.  .



4、国际联程中转信息(仅适用于国际转国内不提取联运行李)

女士们、先生们：

为了方便您在北京首都国际机场3号候机楼办理转乘手续，我们推出了中转信息空中广播服务，现在向您播报刚刚收到的中转航班信息。


经北京中转前往  的旅客，您乘坐的CA  航班，登机口在  号；

前往的  旅客，您乘坐的CA  航班，登机口在  号；

转乘国际航班和转乘国内航班且已办理行李联运的旅客,无需提取托运行李。请直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。如有申报物品,请到海关柜台办理申报手续。

转乘国内航班但未办理行李联运的旅客，根据海关规定,您必须在北京机场提取行李，办理海关查验手续，然后前往国航中转服务柜台办理行李再托运手续，托运行李请在  号传送带提取。

北京为终点站的旅客，请您同样在  号传送带提取托运行李。谢谢!


注：

1)当使用I5000个人娱乐系统播放中转信息时，不需要再做此广播。

2)只需广播转机旅客在5人以上、最多5个中转航班信息，顺序为急转航班，一般航班。

3)如果没有收到中转航班信息，需做通用广播。

4)当获知北京托运行李传送带信息时，需做相应广播。



4、INTERNATIONAL TRANSFER

( ONLYFOR INTL TO DOMESTIC WITHOUTCLAIMING BAGGAGE）

Ladies and gentlemen:

If you have an immediate connection in BeijingCapital International Airport Terminal Three, pleasepay attention to the following transit flightinformation.


Passengers on CA  to  ,please proceed to theboarding gate  ;CA  to  ;

boardinggate  ;CA  to  ,boardinggate  ;

If you transfer to other international or domesticflights with baggage checked to the final destinationlease proceed to the transit counter directly withoutclaiming your baggage in Beijing. If you have anyitems to declare, please proceed to the Customscounter.

According to customs regulations, if you transfer todomestic flights without baggage checked to the finaldestination, please claim your checked baggage andclear customs first before proceeding to the transitcounter. Your checked baggage can be claimed atbaggage carousel No.  .

If your final destination is Beijing, please claim yourbaggage at carousel No.  .Thank you!





到达中转信息广播

成都到达中转信息广播

1、视频播放

女士们、先生们：

为了方便您在成都双流国际机场2号候机楼办理转乘手续，我们即将为您播放中转航班信息。


适用于通过大屏幕：请通过大屏幕收看。

适用于15000个人娱乐系统：请选择个人电视屏幕主页中的“航班信息”栏目收看。

国内中转信息(国内转国内、国内转国际)

转乘国航其他国内航班的旅客，请下机后直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。

转乘国航其它国际航班，且已办理通程手续的旅客，下机后将有专人引导您至T1航站楼办理出境手续。

转乘国航其它国际航班的旅客，下机后请到中转服务员处领取电瓶车乘车券，提取行李后，到T2航站楼3楼9号门乘坐电瓶车前往T1航站楼办理相关手续。其他转国际航班的旅客，提取行李后请自行前往T1航站楼办理相关手续。

国际中转信息(国际转国际、国际转国内)

转乘国内或国际(地区)航班的旅客，根据海关规定，您必须在成都机场提取行李，办理海关查验手续，然后前往国航中转服务柜台办理转乘手续。



1、CTU TRANSIT INFORMATION (VIDEOBROADCAST）

Ladies and gentlemen:

If you have an immediate connection in ChengduAirport Terminal Two.


适用于通过大屏幕( MAIN SCREEN)

you can view the transit information from themonitors.

适用于I5000个人娱乐系统(500 SYSTEM)

you can select 'My flight' from the home page ofyour personal screen to view the transit information.

国内转国内、国内转国际( DOMESTICTRANSFER)

If you transfer to another Air China domestic flightlease proceed to the transit counter directly.

If you transfer to another Air China internationalflight with your connecting flight's boarding pass, theground staff will guide you to the Terminal 1 tocomplete the procedures. If you transfer to anotherAir China international flight, please get a transit busticket from our ground staff at the transfer counterthen claim your checked baggage, go to the Gate 9thon the 3rd floor and take the transit bus to terminalto complete the procedures. If you transfer to anotherinternational flight, please claim your checkedbaggage, and then go to the Terminal l to complete

the procedures by yourself.

国际转国际、国际转国内( NTERNATIONALTRANSFER)

According to the customs regulations, if you transferto another domestic or international flight, pleaseclaim your checked baggage and clear customs firstbefore proceeding to the transit counter.Thank you!



2、国内中转信息(国内转国内、国内转国际)

女士们、先生们：

为了方便您在成都2号侯机楼办理转乘手续，我们推出了中转信息空中广播服务，现在向您播报刚刚收到的中转航班信息。

经成都中转前往  的旅客，您乘坐的CA  航班，登机口在  号；

前往的  旅客，您乘坐的CA  航班,登机口在  号；

转乘国航其他国内航班的旅客，请下机后直接前往国航中转服务柜台办理转乘手续。

转乘囯航其它国际航班，且已办理通程手续的旅客，下机后将有专人引导您至T1航站楼办理出境手续。转乘国航其它国际航班的旅客，下机后请到中转服务员处领取电瓶车乘车券，提取行李后，到T2航站楼3楼9号门乘坐电瓶车前往T1航站楼办理相关手续。其他转国际航班的旅客，提取行李后请自行前往T1航站楼办理相关手续。

成都为终点站的旅客，请您在  号传送带提取托运行李。谢谢!


注：

1)当使用大屏幕或I5000个人娱乐系统播放中转信息时，不需要再做此广播。

2)只需广播转机旅客在5人以上、最多5个中转航班信息，顺序为急转航班，一般航班。

3)如果没有收到中转航班信息，需做通用广播。

4)当获知成都托运行李传送带信息时，需做相应广播。



2、DOMESTIC TRANSFER INFORMATION

Ladies and gentlemen:

If you have an immediate connection in ChengduAirport Terminal Two, please pay attention to thefollowing transit flight information.


Passengers on CA  to  ,please proceed to the boarding gate  ;CA  to  ,boardinggate  ;CA  to  ,boardinggate  ;

If you need to transfer to another Air China domesticflight, please proceed to the transit counter directly.

If you transfer to another Air China internationalflight with your connecting flight's boarding pass, theground staff will guide you to the Terminal 1 tocomplete the procedures.If you transfer to anotherAir China international flight, please get a transit busticket from our ground staff at the transfer counterthen claim your checked baggage, go to the Gate 9thon the 3rd floor and take the transit bus to Terminal 1to complete the procedures. If you transfer to anotherinternational flight, please claim your checkedbaggage, and then go to the Terminal I to complete

the procedures by yourself.

If your final destination is Chengdu, please claimyour baggage at carousel No.  .

Thank you!



3、国际中转信息(国际转国际、国际转国内)

女士们、先生们：

为了方便您在成都2号候机楼办理转乘手续，我们推出了中转信息空中广播服务，现在向您播报刚刚收到的中转航班信息。


经成都中转前往  的旅客，您乘坐的CA  航班，登机口在  号；

前往  的旅客，您乘坐的CA  航班，登机口在  号；

转乘国内或国际(地区)航班的旅客，根据海关规定，您必须在成都机场提取行李，办理海关查验手续，然后前往国航中转服务柜台办理行李转乘手续，托运行李请在  号传送带提取。

成都为终点站的旅客,请您同样在  号传送带提取托运行李。谢谢!


注：

1)当使用大屏幕或I500个人娱乐系统播放中转信息时，不需要再做此广播。

2)只需广播转机旅客在5人以上、最多5个中转航班信息，顺序为急转航班，一般航班。

3)如果没有收到中转航班信息，需做通用广播。

4)当获知成都托运行李传送带信息时，需做相应广播。



3、INTERNATIONAL TRANSFER

INFORMATION(INT' L TO INT’L&INT’LToDOMESTIC WITH CLAIMING BAGGAGE)

Ladies and gentlemen:

Ifyou have an immediate connection in ChengduAirport Terminal Two, please pay attention to thefollowing transit flight information.

Passengers on CA  to  ,please proceed to the boarding gate  ;CA  to  ,boardinggate  ;CA  to  ,boardinggate  ;

According to customs regulations, if you transfer toanother domestic or international flight, please claimyour checked baggage and clear customs first beforeproceeding to the transit counter. Your checkedbaggage can be claimed at baggage carousel

No.  .

If your final destination is Chengdu, please claimyour baggage at carousel No.  .

Thank you!