说一些比较有趣的词语

hyde710 · 发表于 2008-1-18 12:49:34

我先说，我是湖南人，我们那边有句话，叫做。。

掉到花园里。。。如果按照字面理解，会以为是很有艳福，被美女环绕，

其实是说你去打麻将，没输没赢，刚刚平手。（因为一般花园都会有个坪）

hyde710 · 发表于 2008-1-18 12:51:00

沙发坐着。

还听过一个。。。。。。天兵。。。，

就是说这个人喜欢走神，大脑有时候会突然真空，做事很脱线，

类似于过马路时，突然发呆的那种。

squirrel-chen · 发表于 2008-1-18 13:18:30

一个很澳洲化的谚语：
Bob is your uncle - 直接翻译的话意思就是说：波比是你的舅舅

实际上它的意思就类似我们国内说某某主席是你爸爸的，你办事会很容易的意思

明明是angel · 发表于 2008-1-18 13:27:53

原帖由 squirrel-chen 于 2008-1-18 13:18 发表
一个很澳洲化的谚语：
Bob is your uncle - 直接翻译的话意思就是说：波比是你的舅舅

实际上它的意思就类似我们国内说某某主席是你爸爸的，你办事会很容易的意思

好像是“没问题，放心吧”的意思哦！

明明是angel · 发表于 2008-1-18 13:29:46

three-bottle man 酒鬼，^_^

hyde710 · 发表于 2008-1-18 13:31:30

百度了一下，貌似和楼上的MM说的接近一点点。

明明是angel · 发表于 2008-1-18 13:33:01

It is brass monkeys out there today !今天外面很多铜猴，实际上是说今天外面很冷！～有意思吧！～

明明是angel · 发表于 2008-1-18 13:34:58

还有“弯脚杆”，就是农民的意思，四川话！嘿嘿

明明是angel · 发表于 2008-1-18 13:37:26

answer the nature’call 回应大自然的召唤！没个人都知道吧，哈哈哈

squirrel-chen · 发表于 2008-1-18 13:39:55

呵呵，我的理解是那样，其实也很难听到那句话，大概2年才听到一次~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册空姐网账号

回复 4# 明明是angel 的帖子