Celine Dion: The Power of Love 爱的力量 (原创翻译歌词)

烹字成汤

演唱：Celine Dion席琳‧狄翁
歌名：The Power of Love 爱的力量
翻译：烹字成汤
(广州2008-01-21)



The whispers in the morning
每天清晨私语的耳畔
Of lovers sleeping tight
是爱人酣睡的呢喃
Are rolling like thunder now
此刻你的呢喃如雷回旋
As I look in your eyes
我看着你的双眼
I hold on to your body
抱紧你
And feel each move you make
聆听你身体的瞬息万变
Your voice is warm and tender
你的气息暖暖绵绵
A love that I could not forsake
让我迷恋

'Cause I am your lady
我是你的女人
And you are my man
你是我的爱人
Whenever you reach for me
不论你何时需要
I'll do all that I can
我会倾心相伴



[ 本帖最后由 烹字成汤 于 2008-1-21 14:17 编辑 ]

烹字成汤

[续上]

Even though there may be times
就算有一天
It seems I'm far away
我真的会远离
Never wonder where I am
别担心我在哪里
'Cause I am always by your side
因为我会永远跟你在一起

'Cause I am your lady
我是你的女人
And you are my man
你是我的爱人
Whenever you reach for me
不论你何时需要
I'll do all that I can
我会倾心相伴

We're heading for something
执子之手我们启航
Somewhere I've never been
朝着我从未到过的地方
Sometimes I am frightened
有时我会害怕
But I'm ready to learn
但我会更加坚强
Of the power of love
因为有你爱的力量

The sound of your heart beating
读你心的瞬息
Made it clear suddenly
坚定不移如此清晰
The feeling that I can't go on
刹那间我不能自已
Is light years away
时光如水任流逝

'Cause I am your lady
我是你的女人
And you are my man
你是我的爱人
Whenever you reach for me
不论你何时需要
I'll do all that I can
我会倾心相伴

We're heading for something
执子之手我们启航
Somewhere I've never been
朝着我从未到过的地方
Sometimes I am frightened
有时我会害怕
But I'm ready to learn
但我会更加坚强
Of the power of love
因为有你爱的力量

[ 本帖最后由 烹字成汤 于 2008-1-21 14:13 编辑 ]

∞【-旭寶寶。]

老歌.  听着才有味道

烹字成汤

今天回旋听了N多次，用心聆听歌中的情意，试图用汉语来尽可能接近英文歌曲的原意。
第一次如此用心翻译一首歌，没有理由，只是喜欢。

烹字成汤

百听不厌倦

狂嚣的虫子

这首歌曲的确不错   8过     在Celine Dion的世界里   love不如dream     不信    听她那首《the power of dream》

烹字成汤

虫子说的《the power of dream》，贴上来歌词：

Celine Dion - The Power Of The Dream
Sung at the Opening of the Centennial Olympic Games 1996, Atlanta USA.
Deep within each heart
There lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strength of just I can ?
Has brought together people of all nations
There's nothing ordinary
In the living of each day
There's a special part
Everyone of us will play
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
As the world gives us its best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here
Your mind will take you far
The rest is just pure heart
You'll find your fate is all your own creation
And every boy and girl
As they come into this world
They bring the gift of hope and inspiration
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
There's so much strength in all of us
Every woman, child and man
It's the moment that you think you can't
You'll discover that you can
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
To realize the power of the dream
To realize the power of the dream

烹字成汤

我个人心赏《the power of dream》中的这句 ：There's nothing ordinary
In the living of each day。

狂嚣的虫子

是的   对的   Celine Dion为西方公认三大女流行天后之一   自然名不虚传  呵

..猎物

肿么可以这么好听啊