乘务员面试之“自我介绍”（要求加精）

lingdang37

深航的英语笔试是非常简单的，基本是初中水平，而口语呢，他会让你念一段他们准备好的英语，大约就是飞机还有多久就降落啊，请大家系好安全带啊，或者是乱流啊，大家在坐位上等候等的常识~

dou123

来顶顶～～支持啊～～

童芯

原帖由 Alex_rcpilot 于 2008-2-24 04:25 发表
这样是不是好一些？
Good morning judges, my name is XX(CH), and you can call me XX(EN). I'm 21 years old, and I'm from Qingdao.

I grew up in a sweet family composed of my mom, dad and myself. My fa...

明显的条理比较清晰,语法成分比较多`不错不错~

思绪

请教 大家 一下``````````````````
   在自我介绍中说自己有英语4及证书`
  ``````````````````````应该怎么加进去`
怎么说`````````````````
我在学校 取得英语四及`````````
好吗。
  帮帮忙
感谢````````

Alex_rcpilot

“I've been granted the CET-4 certification in colllege.”

想说“及……”可以考虑在“CET-4”后面添“and……”。但是中文里“取得”后面跟的“……及……”这几件事物翻译过来后有时候就不能再放在一起了。比如“取得英语四级证书”我给译的意思是“被批准授予英语四级证书”。因为准确地说，英语里没有和“取得英语四级证书”这样的句子完全对应的句式。

建议把完整的中文句子拿出来。要译就尽量译得好一些，可以做到句式简单且不失严谨的风格。

思绪

感谢 楼上的` 谢谢`你




我也犯愁``````这中文怎么说``````？？/怎么编
在自我介绍中说自己有四及         不太好看
好像怎么回事似的`````````

但呢```````` 还是说下好
我认为`
怎么加进去`

思绪

怎么 说呢中文？？》/////

思绪

尊敬的评委老师：
                  你们好！

       我叫···，我来自黑龙江省哈尔滨市。我毕业于··大学，三年的航空乘务专业学习让我对服务有了更深的了解与热爱。在校我学习了扎实的专业知识，并且我获得英语四及证书。在业余时间我擅长民族舞蹈。{我的身高165cm,体重50kg。} 我利用课余时间学习日语，我相信知识没有界限，学无止境。

      希望用我的勇敢与坚持能成为贵公司的一员，为公司的发展贡献我的力量。

                                                              谢谢

                       

                        { 参考下，不足 之处，请大家 改正  谢谢` }

李颖

各有各的长处 争论啥呀～～总之谢谢你们了～～给我们提供这么会哦的材料～～我也想去面试哦，可是不知道去哪里哦 `~

Alex_rcpilot

不是中文一份英文一份，两份内容不重复么。看来你得准备两份不同的中文，把其中一份译成英文了。