最绝的鸟语！

Sunsea · 发表于 2008-3-4 02:27:12

上次在一本杂志看到电影《霸王别姬》的片名翻译居然是：Farewell My Concubine，当场就想喷饭~！~！

Devil-J · 发表于 2008-3-4 13:33:23

这几句在飞机上说不错

cynthiaG · 发表于 2008-3-4 16:21:43

原帖由 Sunsea 于 2008-3-4 02:27 发表

上次在一本杂志看到电影《霸王别姬》的片名翻译居然是：Farewell My Concubine，当场就想喷饭~！~！

哈哈哈~
我想问这要是翻译正确了应该怎么说呢？

canfrance · 发表于 2008-3-5 03:37:28

正确英语就是这么说的

就和西游记英语里别人就叫monkey

痞子青蛙 · 发表于 2008-3-5 12:44:28

就两字:精屁

cynthiaG · 发表于 2008-3-5 19:19:24

。。。。。。。。片子里又不是只演孙悟空

canfrance · 发表于 2008-3-5 19:27:15

那没有办法,,老外只管叫猴子.............lol

canfrance · 发表于 2008-3-5 19:28:08

晕,....老是回复错对象...答案看上面

dreamfall · 发表于 2008-3-5 19:49:21

原帖由 Sunsea 于 2008-3-4 02:27 发表

上次在一本杂志看到电影《霸王别姬》的片名翻译居然是：Farewell My Concubine，当场就想喷饭~！~！

你这算什么，我上次在一饭店看到一次性纸巾竟翻成one sex handkerchief
看了绝对没想法

dreamfall · 发表于 2008-3-5 19:50:42

原帖由 cynthiaG 于 2008-3-4 16:21 发表

哈哈哈~
我想问这要是翻译正确了应该怎么说呢？

就是Farewell My Concubine－再见了，我的小老婆！
只能说翻译不出中国字的韵味，但确实是这么翻的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册空姐网账号

回复 23# cynthiaG 的帖子