我翻译的《加洲旅馆》诗歌版

遇见 · 发表于 2004-11-19 19:00:38

月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，

　　人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，

　　但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，

　　天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，

　　秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至：

　　加州客栈诚待客，虚位以侯游子回，

　　

　　　　

　　衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来，

　　放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢：

　　纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？

　　便向校官索美酒，经年未备意阑珊，

　　午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，

　　倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞，

　　

　　　　

　　宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红，

　　宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光，

　　轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食：

　　钢刀银*手中持，心魔犹在不能消，

　　自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。

　　闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处，

　　明朝更向何处去？更者悠然言少歇：

　　纵然我辈长别离，此生有命不能弃，

　　前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。

深瑟甜心 · 发表于 2004-11-19 20:52:34

我来顶.不错.

石头 · 发表于 2004-11-19 23:42:05

您翻译的？我不得不骄傲对你竖起中指了。。。。。。

阿狼 · 发表于 2004-11-20 12:56:40

深瑟甜心 · 发表于 2004-11-20 18:34:21

不错嘛

石头 · 发表于 2004-11-21 18:26:35

安？楼上说胡话涅？

石头 · 发表于 2004-11-23 22:36:52

我说嘛，前言不搭后语

深瑟甜心 · 发表于 2004-11-23 23:56:32

可能是渴多了吧.

红尘浪子 · 发表于 2004-11-29 14:47:36

把英文歌曲翻译成中文和把中文诗翻译成英文一样都使作品失去了原来的味道所以楼主你根本不懂艺术 &nbsp；

tan5425 · 发表于 2004-11-29 22:36:43

我吐！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册空姐网账号