翻译不过来的故事

Alex_rcpilot · 发表于 2008-3-22 00:53:01

Yen for dollars

One bank.

Short line.

Just one lady in front of me, an Asian lady who was trying to exchange yen for dollars and she was a little irritated...

She asked the teller, "Why it change?? Yesterday, I get two hunat dolla fo yen. Today I get hunat eighty?? Why it change?"

The teller shrugged his shoulders and said, "Fluctuations"

The Asian lady says, "Fluc you white people, too".

尛尛妞 · 发表于 2008-3-22 01:03:44

确实翻译不过来

Alex_rcpilot · 发表于 2008-3-22 01:09:40

看明白了就行:18:

cynthiaG · 发表于 2008-3-22 01:17:53

:67: 不带这样的啊，:44: 找我给你扣分呢吧。。。。。。。。速速翻译了！

chungaaabb · 发表于 2008-3-22 01:18:47

有些字是否串错了？？

Alex_rcpilot · 发表于 2008-3-22 01:23:20

原帖由 chungaaabb 于 2008-3-22 01:18 发表
有些字是否串错了？？

不是，你仔细一念就体会出日本口音了。:59:

chungaaabb · 发表于 2008-3-22 01:23:45

日本口音。。我汗死。。

Alex_rcpilot · 发表于 2008-3-22 01:27:39

原帖由 cynthiaG 于 2008-3-22 01:17 发表
:67: 不带这样的啊，:44: 找我给你扣分呢吧。。。。。。。。速速翻译了！

老妹，真没法翻译。拆音节读才知道是什么意思。那女的听错了。

今天在浦东学习PSIM仿真软件，中午和对方公司人员一起吃饭。听见他们日本老板跟特聘西安交大的贾要勤博士日语交谈。本人听不懂日语，但听见博士用英语说“hybrid”（混合动力车，应该是回答对方问自己最近项目），日本人的反应令我喷饭“喔！！！! 海玻璃多！”

cynthiaG · 发表于 2008-3-22 01:44:56

海玻璃多。。。。。。。。。日本人英文都不好

Alex_rcpilot · 发表于 2008-3-22 01:45:52

原帖由 cynthiaG 于 2008-3-22 01:44 发表
海玻璃多。。。。。。。。。日本人英文都不好

当时我只有:16:

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册空姐网账号

翻译不过来的故事

回复 2# 尛尛妞 的帖子

回复 2# 尛尛妞的帖子