英汉互译中的谚语巧合

Echol

[face=黑体]1.World is but a little place， after all.
天涯咫尺
2. When in Rome， do as the Romans do.
入乡随俗
3. What you lose on the swings you get back on the roundabouts.
失之东隅，收之桑榆
4.What are the odds so long as you are happy.
知足者常乐
5．Entertain an angel unawares.
有眼不识泰山
6.every dog has his day .
是人皆有出头日(是疖子总会出头儿的)
7.every potter praises his own pot.
王婆买瓜，自卖自夸
8.good wine needs no bush
酒香不怕巷子深
9.great minds think alike
英雄所见略同
10.A fool may give a wise man counsel.
三个臭皮匠，顶个诸葛亮.
[/face]

石头

5．Entertain an angel unawares.
有眼不识泰山