空姐的英文到底怎么说

Amanda~冬 · 发表于 2009-3-1 22:12:23

有很多版本的翻译是 air hostess 还是 flight attendant 还是有其他更好的

rocky9999 · 发表于 2009-3-1 23:50:06

随便你喜欢！你想说 air lady都行。

Amanda~冬 · 发表于 2009-3-2 21:25:27

air lady 明显是chinglish啦 2# rocky9999

sun_dodo · 发表于 2009-3-4 14:09:19

Cabin Crew

shuixiyanyan · 发表于 2009-3-4 14:36:03

不同的地区和不同的航空公司的叫法都不一样的。
air hostess、 flight attendant 、Cabin Crew.......等等都有空乘的意义。
比如，JAL就把空乘称为ca—cabin attendant，即客室乘务员。

shadowcyq · 发表于 2009-3-8 06:04:25

好像有很多种说法

wbice0122 · 发表于 2009-3-10 13:10:27

我再添加一个 stewardess

tsang · 发表于 2009-3-17 16:41:42

stewardess和air hostess都是比較老土的說法了。因為這2個單詞特指女性的空乘。而現在我們廣泛意義指的空乘不僅僅是女性的。所以有了cabin crew 和 flight attendant. 美語里用FA多一點。

fatrabbit · 发表于 2009-3-20 00:29:07

Flight attendant
Cabin attendant

傀儡 · 发表于 2009-3-21 11:37:52

air stewardess 这个也可以哦~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册空姐网账号

[川航] 空姐 的英文到底怎么说