[转帖]哼歌之一--Livin’ La Vida Loca

miss_sixty

    个人觉得翻译文学作品包括歌曲是不明智的，只有理会原文才能将自己融入(不会翻是主要理由)。有时我会不得已对歌词作一些解释，绝对不是代替真正有水平的翻译。
Ricky Martin的Livin’ La Vida Loca (过着疯狂的日子/living the crazy life)
此曲红及各地，以下是英文版(MP3有3.8MB)
To learn more about Ricky Martin

Livin’ La Vida Loca --Ricky Martin
( English Version)
She’s into superstitions
她痴于迷信
black cats and voodoo dolls
黑猫和Voodoo娃娃(迷信物)
I feel a premonition
我有预感
that girl’s gonna make me fall
那个女孩会毁了我
She’s into new sensations
她痴迷于新感觉
new kicks in the candle light.
烛光里的新舞姿
She’s got a new addiction
她有新嗜好
for every day and night.
每天每晚
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
她会让你脱去衣服在雨中漫舞
She’ll make you live her crazy life
她会让你过她的疯狂日子
But she’ll take away your pain
但她会带走你的痛苦
like a bullet to your brain
象个射入你脑中的子弹
Come On!
CHORUS (齐唱)
Upside， inside out
上下内外颠倒
she’s livin’ la vida loca
她过着疯狂的日子
She’ll push and pull you down
她会把你推来搡去
livin’ la vida loca
Her lips are devil red
她的嘴唇呈魔红
and her skin’s the color mocha
她肤色为咖啡色(mocha)
She will wear you out
她会把你累垮
livin’ la vida loca
Come On! Livin’ la vida loca，
Come On! She’s livin’ la vida loca.
Woke up in New York City
醒来在纽约
in a funky cheap hotel
的一个破旧的旅馆
She took my heart and she took my money
她带走了我的心和钱
she must’ve slipped me a sleeping pill
她肯定放了安眠药
She never drinks the water
她从不喝水
and makes you order French Champagne
总让你要法国香槟
Once you’ve had a taste of her
一旦跟她接触
you’ll never be the same
你会判若两人
Yeah， she’ll make you go insane.
她会让你发疯


不错的一首歌曲  有兴趣的就听听吧^_^

miss_sixty

好长时间没来了     看这里还是没其他地方热闹啊

我要经常来灌灌[em01][em01][em01]

蓓蕾

帮你顶下哈

miss_sixty

hehe
你还真乖哈
只有你回了我的
但是你也只回了我的

深瑟甜心

楼上两位……这里的确挺冷清的，以后记得常来哈！
我来顶一下：）

miss_sixty

确实太冷清了~
只有楼上2位顶我~
[em04]

深瑟甜心

楼上的，这个版交给你来办怎么样?

满天飞

Yo tambien quiero ser loco!

miss_sixty

[B]以下是引用[I]深瑟甜心[/I]在2005-11-3 22:17:43的发言：[/B][BR]楼上的，这个版交给你来办怎么样?

ok，i want to try：）

深瑟甜心

呵呵，好嘛，成交！[em01][em10][em29][em29]